Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

politiek persoon

Толкование Перевод

1 politicien

politicien [pollietiesjẽ],

politicienne [pollietiesjen]

〈m., v.; ook bijvoeglijk naamwoord〉〈 vaak pejoratief〉

1 politiek persoon ⇒ politicus, politicaster

♦voorbeelden:

¶ politique politicienne • bekrompen, gewetenloze politiek

m (f - politicienne)

politicus/-ca

Dictionnaire français-néerlandais > politicien
2 war hawk

persoon die voor oorlog is en erop aandringt (in bijzonder een Amerikaanse oorlogszuchtige patriot die voorstander was van de oorlog met Groot-Brittannië omstreeks 1812); voorstander van agressieve of oorlogsbeleid politiek

English-Dutch dictionary > war hawk
3 executive

adj. uitvoerend
--------
n. directeur; directie; uitvoerder

executive¹

[ igzekjoetiv] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 leidinggevend persoon ⇒ hoofd, directeur 〈 van onderneming〉; kader/staflid, hoofdambtenaar, bewindsman

2 〈 politiek〉uitvoerend orgaan/college ⇒ administratie, dagelijks bestuur

♦voorbeelden:

1   the chief executive • de hoofddirecteur, de algemeen directeur; 〈 ook〉 de president 〈 van de USA〉

2   the executive • de uitvoerende macht 〈 als staatsorgaan〉

————————

executive²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 leidinggevend ⇒ leidend, verantwoordelijk

2 uitvoerend 〈 ook politiek〉

3 〈 informeel〉 exclusief ⇒ chic, duur

♦voorbeelden:

1   executive director • lid van de raad van bestuur, directeur 〈 die lid is van de raad van bestuur〉

2   the executive branch of the government • het uitvoerend college van de regering 〈 in de USA〉

     the executive power • de uitvoerende macht 〈 als bevoegdheid〉

¶ executive officer • tweede officier in rang 〈 na de bevelhebber〉; persoon met uitvoerende/leidinggevende bevoegdheid

     executive session • besloten vergadering 〈 voornamelijk van de Amerikaanse Senaat〉

English-Dutch dictionary > executive
4 unitarian

n. unitariër (in politiek enz.-die slechts een persoon in god erkent)

unitarian¹

[ joe:nitteəriən] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈Unitarian; religie〉 unitariër

2 〈 politiek〉 unitariër ⇒ voorstander van centralisatie

————————

unitarian²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 〈Unitarian; religie〉 unitariërs- ⇒ unitaristisch

2 〈 politiek〉 unitaristisch

♦voorbeelden:

1 Unitarian church • unitariërskerk

English-Dutch dictionary > unitarian
5 conservative

adj. conservatief; behoudend
--------
n. conservatief; behoudend

conservative¹

[ kənsə:vətiv] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 conservatief ⇒ behoudend persoon; 〈 politiek〉 lid van de Conservatieve Partij

————————

conservative²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 conservatief ⇒ behoudend, traditioneel (ingesteld); 〈 politiek〉 de Conservatieve Partij aanhangend/betreffend

2 voorzichtig ⇒ (ge)matig(d), bescheiden

♦voorbeelden:

1   a conservative suit • een klassiek kostuum

     the Conservative (and Unionist) Party • de Conservatieve Partij 〈 in Groot-Brittannië〉

2   a conservative estimate • een voorzichtige schatting

English-Dutch dictionary > conservative
6 liberal

adj. progresief van gedachte; verdraagzaam, tolerant; edelmoedig; overlopend (van); liberaal
--------
n. liberaal, ruimdenkend persoon

liberal¹

[ librəl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 liberaal 〈 ook politiek〉 ⇒ ruimdenkend/vooruitstrevend iemand; 〈 Amerikaans-Engels〉 se rakker

————————

liberal²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 ruimdenkend ⇒ onbekrompen, onbevooroordeeld, liberaal

2 royaal ⇒ vrijgevig

3 overvloedig ⇒ welvoorzien

4 vrij ⇒ soepel

5 breed ⇒ veelzijdig, ondogmatisch

6 〈Liberal; politiek〉 liberaal ⇒ gematigd progressief; 〈 Amerikaans-Engels〉 s

7 〈 Amerikaans-Engels〉 alfa-

♦voorbeelden:

4   liberal translation • vrije vertaling

5   liberal education • brede ontwikkeling

7   liberal arts • alfawetenschappen

¶ liberal arts • vrije kunsten

English-Dutch dictionary > liberal
7 a powerful force in local politics

a powerful force in local politics

een invloedrijke persoon in de plaatselijke politiek

English-Dutch dictionary > a powerful force in local politics
8 force

n. (strijd)kracht, geweld; sterkte; legersterkte; dwang
--------
v. dwingen, noodzaken; onder dwang; eruit persen; inbreken, doorbreken

force¹

[ fo:s]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 macht ⇒ krijgsmacht, leger

2 ploeg ⇒ groep, personeel

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 the force • de politie(macht/korps)

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 kracht ⇒ geweld, macht

♦voorbeelden:

1   by force of arms • gewapenderhand

     by force of circumstances • door omstandigheden gedwongen

     the forces of evil • kwade krachten

     the force of gravity • de zwaartekracht

     the force of his words • de overtuigingskracht van zijn woorden

     a powerful force in local politics • een invloedrijke persoon in de plaatselijke politiek

     join forces (with) • de krachten bundelen (met)

     the machine was put in force • de machine werd in werking gesteld

     by force • met geweld

     by force of • door middel van

     by/from/out of force of habit • uit gewoonte

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 juridisch〉 (rechts)geldigheid ⇒ het van kracht zijn

2 werkelijke betekenis ⇒ werkelijk effect, belang

♦voorbeelden:

1   a new law has come into force/has been put into force • een nieuwe wet werd van kracht

2   the force of this poem is hard to grasp • de precieze betekenis van dit gedicht is moeilijk te vatten

¶ in (great) force • in groten getale

IV 〈meervoud; Forces; the〉

1 strijdkrachten ⇒ strijdmacht, krijgsmacht

♦voorbeelden:

1   join the Forces • in militaire dienst gaan

————————

force²

〈 werkwoord〉

1 dwingen ⇒ (door)drijven, forceren

2 forceren ⇒ open/doorbreken

3 trekken 〈 planten〉 ⇒ forceren

4 dwingen uit te komen 〈 kaartspeler〉

5 dwingen tot het spelen van 〈 kaart〉

♦voorbeelden:

1   the gambler forced the bidding • de gokker joeg het bod op

     force a smile/one's voice • een glimlach/zijn stem forceren

     force one's will on someone • iemand zijn wil opleggen

     force along • meesleuren

     force back • terugdrijven

     force something down • iets met moeite binnenkrijgen

     force a plane down • een vliegtuig dwingen tot landen

     force it out • het met moeite uitbrengen

     Government will force the prices up • de regering zal de prijzen opdrijven

     he wants to force his ideas down our throats • hij wil zijn ideeën met geweld aan ons opdringen

     force something from/out of someone • iets van iemand afdwingen

     force something on/upon someone • iemand iets opdringen

2   the burglar forced an entry • de inbreker verschafte zich met geweld toegang

English-Dutch dictionary > force
9 go

n. Japans bordspel voor twee personen in ruiten verdeeld door 19 horizontale en 19 vertikale lijnen
--------
n. poging; enthousiasme; activiteit (spreektaal)
--------
v. lopen, gaan; gaan (rijden); aankomen; worden

go¹

[ goo] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: goes〉〈 informeel〉

1 poging

2 beurt ⇒ keer

3 pit ⇒ fut, energie

4 aanval

5 portie ⇒ hoeveelheid

♦voorbeelden:

1   have a go at something • eens iets proberen

     have a go doing something • iets proberen te doen

2   at/in one go • in één klap, in één keer

3   be full of go • veel energie hebben

4   a go of fever • een koortsaanval

     have a go at • een aanval doen op; uitvallen tegen, van leer trekken tegen

5   the beer is 50 p a go • de pils is 50 pence per glas

¶ be all the go • in de mode zijn, erg in trek zijn

     make a go of it • er een succes van maken

     it 's all go • het is een drukte van je welste

     (up)on the go • in de weer, in volle actie

     (it 's) no go • het kan niet, het lukt nooit

→ near near/

————————

go²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

1 goed functionerend ⇒ in orde, klaar

♦voorbeelden:

1   〈 ruimtevaart〉 all systems (are) go • (we zijn) startklaar

————————

go³

〈 went, gone〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan ⇒ starten, vertrekken; beginnen, aanvatten, aanvangen

2 gaan ⇒ voortgaan, lopen, reizen

3 gaan (naar) ⇒ wijzen (naar/op), voeren (naar) 〈 ook figuurlijk〉; reiken, zich uitstrekken

4 gaan ⇒ (voortdurend) zijn 〈 in een bepaalde toestand〉

5 gaan ⇒ lopen, draaien, werken 〈 van toestel, systeem, fabriek enz.〉

6 gaan ⇒ afgaan 〈 van geweer〉; aflopen, luiden 〈van klok e.d.〉

7 verstrijken ⇒ (voorbij)gaan, verlopen 〈 van tijd〉

8 gaan ⇒ afleggen 〈 met betrekking tot afstand〉

9 gaan ⇒ luiden 〈 van gedicht, verhaal〉; ken 〈 van wijsje〉

10 aflopen ⇒ gaan, uitvallen

11 doorgaan ⇒ gebeuren, doorgang vinden

12 vooruitgaan ⇒ vorderen, opschieten

13 gelden ⇒ gangbaar zijn 〈 van geld〉; gezaghebbend zijn, gezag hebben 〈 van oordeel, persoon〉

14 wegkomen ⇒ er onderuitkomen, er vanaf komen

15 (weg)gaan ⇒ verkocht worden 〈 van koopwaar〉

16 gaan ⇒ besteed worden, gespendeerd worden 〈 van geld, tijd〉

17 verdwijnen ⇒ verloren gaan 〈 ook figuurlijk〉

18 verdwijnen ⇒ wijken, afgeschaft worden, afgevoerd worden

19 weggaan ⇒ vertrekken, heengaan 〈 ook figuurlijk〉; sterven, doodgaan

20 kapot/stuk gaan 〈 apparaat, kleding e.d.〉 ⇒ bezwijken

21 gaan ⇒ passen, thuishoren

22 dienen ⇒ helpen, nuttig zijn, bijdragen

23 beschikbaar/voorhanden zijn

♦voorbeelden:

1   (right) from the word go • vanaf het begin

     go fetch! • zoek!, apporte! 〈 tegen hond〉

     go to find someone • iemand gaan zoeken

     go fishing • uit vissen gaan

     get going • aan de slag gaan; op gang komen

     leave go of • loslaten, laten gaan

     let go • laten gaan, loslaten; 〈 figuurlijk〉 niet meer aan denken 〈 van gedachte〉

     look where you are going! • kijk uit je doppen!

     〈 informeel〉 don't go saying that! • zeg dat nou toch niet!

     go shopping • gaan winkelen

     who goes there? • wie daar? 〈 vraag naar wachtwoord〉

     go aside • opzij gaan, zich even terugtrekken

     〈 figuurlijk〉 I wouldn't go so far as to say that • dat zou ik niet durven zeggen

     go near to do/doing something • iets bijna doen

     go on • gaan op/met 〈 vakantie, safari〉

     go on an errand • een boodschap (gaan) doen

     go on a journey • op reis gaan

     go on the pill • aan de pil gaan

     go on the stage • bij het toneel gaan

     ready, steady, go! • klaar voor de start? af!

2   go by air/car • met het vliegtuig/de auto reizen

     go for a walk • een wandeling maken

     1the forks go in the top drawer • de vorken horen in de bovenste la

     1where do you want this cupboard to go? • waar wil je deze kast hebben?

     3plus any cash that was going • plus wat voor geld er maar beschikbaar was

     go aboard • aan boord gaan

     go abroad • naar het buitenland gaan

     go straight • rechtop lopen

     go along that way • die weg nemen/volgen

3   the valley goes from east to west • de vallei loopt van het oosten naar het westen

     go from bad to worse • van kwaad tot erger vervallen

     the difference goes deep • het verschil is erg groot

     go before • (moeten) verschijnen voor; voorgelegd worden aan 〈 ter beoordeling〉

4   be a good actor as actors go nowadays • een goed acteur zijn vergeleken met de andere acteurs

     go in fear of one's life • voor zijn leven vrezen

     as things go • in vergelijking, in het algemeen

     go armed • gewapend zijn

     it will go hard with him • het zal erg moeilijk voor hem worden

     how are things going? • hoe gaat het ermee?

     how is work going? • hoe staat het met het werk?

5   the clock does not go • de klok doet het niet

     go slow • een langzaam-aan-actie houden

6   go bang • pang zeggen 〈 bijvoorbeeld van geweer〉

7   ten days to go to/before Easter • nog tien dagen (te gaan) en dan is het Pasen

8   five miles to go • nog vijf mijl af te leggen

9   the story goes that • het verhaal doet de ronde dat

     the tune goes like this • het wijsje kt als volgt

10 go well • goed aflopen, goed komen

11 how did the exam go? • hoe ging het examen?

     go in someone's favour • in iemands voordeel uitvallen

     what he says goes • wat hij zegt, gebeurt ook

12 how is the work going? • hoe vordert het (met het) werk?

13 that goes for all of us • dat geldt voor ons allemaal

14 go clear/(scot-)free • vrijuit gaan

     go unpunished • ongestraft wegkomen

15 go cheap • goedkoop verkocht worden

     going!, going!, gone! • eenmaal! andermaal! verkocht!

16 go on • besteed worden/gespendeerd worden aan

17 my sight is going • mijn ogen worden minder goed

     my complaints went unnoticed • mijn klachten werden niet gehoord

18 my car must go • mijn auto moet weg

     the cook must go • de kok moet gaan

19 we must be going • we moeten ervandoor

     he paid as he went • hij betaalde direct

¶ this goes to prove I'm right • dit bewijst dat ik gelijk heb

     it only goes to show • zo zie je maar

     go (a-)begging • geen aftrek vinden, niet gewild zijn

     if these things are going begging I'll take them • als niemand (anders) ze wil, neem ik ze wel

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and do something • iets gaan doen; zo maar even iets doen; zo dwaas zijn iets te doen

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and get something • iets gaan halen

     let oneself go • zich laten gaan, zich ontspannen; zich verwaarlozen

     anything goes • alles is toegestaan

     he kept going like this • hij deed telkens zo

     go before • voorafgaan 〈 in de tijd〉

     go one better • (één) meer bieden; 〈 figuurlijk〉het beter doen, overtreffen

     go carefully • heel bedachtzaam/behoedzaam te werk gaan

     go easy • het rustig(er) aan (gaan) doen

     〈 informeel〉 go easy on • geen druk uitoefenen op; matig/voorzichtig zijn met

     go easy with • aardig/vriendelijk zijn tegen

     〈 informeel〉 here goes! • daar gaat ie (dan)!

     〈 informeel〉 here we go again • daar gaan we weer, daar heb je het weer

     there it goes • weg, foetsie; kapot

     there you go • alsjeblieft; daar heb je het (al)

     〈 slang〉 go west • het hoekje omgaan, de pijp uitgaan; naar de verdommenis gaan; verloren raken

     go wrong • een fout maken, zich vergissen; fout/mis gaan, de mist in gaan; 〈 informeel〉stuk gaan, het begeven 〈 van apparaat〉; het verkeerde pad opgaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 to go • om mee te nemen 〈 bijvoorbeeld warme gerechten〉

→ go about go about/, go across go across/, go after go after/, go against go against/, go ahead go ahead/, go along go along/, go around go around/, go at go at/, go away go away/, go back go back/, go beyond go beyond/, go by go by/, go down go down/, go far go far/, go for go for/, go forward go forward/, go in go in/, go into go into/, go off go off/, go on go on/, go out go out/, go over go over/, go round go round/, go through go through/, go to go to/, go together go together/, go under go under/, go up go up/, go with go with/, go without go without/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ gaan maken 〈reis enz.〉

2 afleggen ⇒ gaan

3 bieden ⇒ spelen voor 〈 voornamelijk in kaartspel〉

♦voorbeelden:

2   go miles round • mijlen omlopen

     go the same way • dezelfde kant opgaan

     go the shortest way • de kortste weg nemen

3   go two spades • twee schoppen bieden

¶ go it alone • iets/het helemaal alleen doen

     go it strong • er hard tegenaan gaan; overdrijven, het er dik op leggen

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1   〈 politiek〉 Liverpool went Labour • Liverpool ging over naar/werd Labour

     go absent • afwezig blijven

     go bad • slecht worden, bederven

     go blind • blind worden

     go broke • al zijn geld kwijtraken

     go cold • koud worden

     go hot and cold • het (afwisselend) warm en koud krijgen

     go hungry • honger krijgen

     go ill/sick • ziek worden

     the milk went sour • de melk werd zuur

     going fifteen • bijna vijftien (jaar), naar de vijftien toe

English-Dutch dictionary > go
10 man

interj. "man", uitdrukking of gevoel dat geen werkelijke betekenis heeft (als in "Man, that was a hard task to do", "Man, I am so tired")
--------
n. man; mens; kerel; echtgenoot; voorwerp (bij een spel)
--------
v. bemannen, bezetten

man¹

[ mæn] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: men [ men]〉

1 man ⇒ de man; echtgenoot; 〈 informeel〉 minnaar, partner

2 mens ⇒ 〈 ook Man〉 het mensdom

3 ondergeschikte ⇒ 〈 leger〉 soldaat; 〈 meervoud〉 manschappen

4 (echte) man

5 stuk 〈van schaakspel e.d.〉

♦voorbeelden:

1   man of fashion • mondain iemand

     man of figure/mark • man van formaat

     man of God • priester/dominee

     man of honour • man van eer

     man of letters • schrijver; geleerde

     man of means/substance/property • bemiddeld/vermogend man

     man of men • voortreffelijk mens

     Man of Sorrows • Man van Smarten 〈 Jezus〉

     the man in/on the street • de gewone/doorsnee man

     man about town • man van de wereld, playboy

     man and wife • man en vrouw

     man of his word • een man van zijn woord

     man of the world • iemand met mensenkennis/ervaring

     my (good) man! • m'n beste kerel!

     the very man • de persoon die men nodig heeft, net wie men zocht

     drowning man • drenkeling

     it is not in a man • dat kan een mens niet

     (as) man to man/ (as) one man to another • van man tot man

2   a man and a brother • een medemens

     the rights of Man • de mensenrechten

     to the last man • tot op de laatste man

     every man for himself • ieder voor zich

     man for man • stuk voor stuk

     as a/one man • als één man

     so many men, so many minds • zoveel hoofden, zoveel zinnen

     〈 politiek〉 one man, one vote • one man, one vote; enkelvoudig stemrecht

     〈 spreekwoord〉 man proposes, God disposes • de mens wikt, God beschikt

3   officers and men • officiers en soldaten/manschappen

     I'm your man • op mij mag/kan je rekenen

4   make a man of • volwassen/een man maken van

     make men out of • mannen maken van

     play the/try to be a man • zich stoer houden

     be man enough to • mans genoeg zijn om

     half a man • slappeling

¶ every man jack • iedereen zonder uitzondering

     made man • geslaagd man

     be enough of a man to • wel zo f zijn om te

     (all) to a man • eensgezind

→ bread bread/, dead dead/, grand grand/, heart heart/, meat meat/, odd odd/, old old/, price price/, young young/

————————

man²

〈werkwoord; manned〉

1 bemannen ⇒ bezetten

2 vermannen

♦voorbeelden:

1   manned crossing • bewaakte overweg

     man a post • een post bezetten

2   man oneself • zich vermannen

————————

man³

〈 tussenwerpsel〉〈Amerikaans-Engels; informeel〉

1 sjonge!

English-Dutch dictionary > man
11 progressive

adj. vooruitgaand; modern; stap voor stap; gaat achteruit; progressief
--------
n. progressief iemand, vooruitstrevend iemand; iem. die van vooruitgang houdt; iem. die in vooruitgang gelooft

progressive¹

[ prəgressiv] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vooruitstrevend persoon

————————

progressive²

〈bijvoeglijk naamwoord; progressiveness〉

1 toenemend ⇒ voortschrijdend, voorwaarts; progressief 〈 belasting〉

2 progressief ⇒ in beweging, groeiend

3 〈 voornamelijk politiek en school(wezen)〉 progressief ⇒ vooruitstrevend

4 〈 taalkunde〉 progressief ⇒ duratief

♦voorbeelden:

1 improve progressively • geleidelijk beter worden

English-Dutch dictionary > progressive
12 Unitarianism

n. unitariër (in politiek enz.-die slechts een persoon in god erkent)

English-Dutch dictionary > Unitarianism
13 dur

dur¹, dure [duur]

〈m., v.〉

1 (het) harde 〈 materie〉 ⇒ (het) sterke

2 (een) harde ⇒ (een) taaie, (een) onverzettelijke

3 〈 informeel〉 vechtersbaas ⇒ zware jongen

♦voorbeelden:

1    piste en dur • verharde landingsbaan

verre de dur • glas sterkedrank

〈 informeel〉 prendre le dur • de trein nemen

coucher sur la dure • op de grond slapen

2    〈 informeel〉 un dur, une dure à cuire • een taaie

〈 informeel〉 en dire de dures à qn. • iemand flink op zijn kop geven

〈 informeel〉 en faire voir de dures à qn. • iemand het leven zuur maken

il a été élevé à la dure • hij heeft een Spartaanse opvoeding gehad

c'est un dur de dur • het is een keiharde jongen

〈 politiek〉 un dur • iemand van de harde lijn, een havik

————————

dur², dure [duur]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook bijwoord〉

1 hard

2 hard ⇒ ongevoelig, streng

3 moeilijk ⇒ hard, zwaar

♦voorbeelden:

1    oeuf dur • hardgekookt ei

pain dur • oudbakken brood

viande dure • taai vlees

le soleil tape dur • de zon brandt (fel)

2    être dur avec, pour, envers qn. • hard tegen iemand zijn

3    cet enfant est dur • dat is een moeilijk kind

il m'est dur d'accepter cela • het valt me zwaar dat aan te nemen

être dur à digérer • zwaar; 〈 figuurlijk〉 moeilijk te verteren zijn

¶    sommeil dur • diepe, vaste slaap

〈 informeel〉 être dur à cuire • taai, een taaie rakker zijn

  → coeur, fer, oreille, peau, vie

1. m
1) hard, onverzettelijk persoon, taaie

2) stevig materiaal, beton, ijzer
2. adj
1) hard

2) ongevoelig, hard(vochtig)

3) moeilijk, zwaar
3. adv
hard [werken, nadenken]

Dictionnaire français-néerlandais > dur
14 lancer

lancer¹ [lãsee]

〈m.〉

1 (het) loslaten 〈 van postduiven〉

2 〈 jacht〉 (het) opjagen 〈 van het wild〉 ⇒ hoorngeschal

3 (het) vissen met de werphengel

4 〈 sport en spel〉 (het) werpen 〈 van discus, speer〉 ⇒ worp

————————

lancer² [lãsee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 werpen ⇒ toewerpen, gooien, slingeren

2 in beweging zetten ⇒ vaart geven aan, doen vertrekken, op gang brengen

3 〈 product〉 op de markt brengen ⇒ lanceren ⇒ 〈 persoon〉 bekendmaken

♦voorbeelden:

1    lancer un cri • een kreet slaken

des yeux lançant des éclairs • ogen die vuur schieten

lancer un ultimatum • een ultimatum stellen

lancer un mandat d'amener contre qn. • bevel tot aanhouding tegen iemand uitvaardigen

lancer qn. dans une aventure • iemand in een avontuur storten

lancer son chien sur qn. • zijn hond op iemand afsturen

2    lancer une campagne électorale • een verkiezingscampagne beginnen

lancer un moteur • een motor starten

lancer un navire • een schip van stapel doen lopen

lancer qn. sur un sujet • iemand over iets aan het praten krijgen

une fois lancé, il ne s'arrête plus • als hij eenmaal op dreef is, houdt hij niet meer op

¶    lancer une mode • een mode lanceren

lancer une fausse nouvelle • een onwaar bericht verspreiden

II se lancer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich werpen (op) ⇒ zich storten, afstormen (op)

2 〈+ dans〉 zich storten (in) ⇒ zijn geluk beproeven (in)

3 naam maken ⇒ zich bekendheid verwerven

♦voorbeelden:

1    se lancer à la poursuite de qn. • de achtervolging inzetten op iemand

2    se lancer dans la politique • in de politiek gaan

1. m
1) (het) loslaten [duiven]

2) (het) opjagen [wild]

3) (het) vissen met de werphengel

4) worp
2. v
1) werpen, gooien

2) in beweging zetten

3) op de markt brengen, lanceren

4) bekendmaken

Dictionnaire français-néerlandais > lancer
15 maître

maître¹ [metr],

maîtresse [metres]

〈m., v.〉

1 heer, vrouw ⇒ meester(es), gebieder, baas

2 onderwijzer(es) ⇒ leermeester, schoolmeester, voorganger

3 meester 〈 in bepaalde beroepen〉

4 〈 juridisch, literatuur, beeldende kunst〉 meester

♦voorbeelden:

1    maître d'un chien • baas van een hond

〈 politiek〉 les maîtres du Kremlin • de machthebbers in het Kremlin

maître, maîtresse de maison • heer, vrouw des huizes

maître de l'ouvrage • opdrachtgever; 〈 ook〉 bouwheer

être maître de son sujet • zijn onderwerp beheersen

être maître, le maître • de baas zijn

être son maître • zijn eigen baas zijn

être maître de soi • zich beheersen

être maître de son destin • het lot in eigen handen hebben

être maître de faire qc. • vrij zijn iets te doen

maître à penser • geestelijk leermeester

se rendre maître de • zich meester maken van, bemachtigen

se rendre maître d'un incendie • een brand meester worden

se rendre maître d'un secret • achter een geheim komen

le capitaine est le maître après Dieu • de kapitein is schipper naast God

être passé maître dans, en qc. 〈+ onbepaalde wijs〉 • zeer handig zijn in iets

il est passé maître dans l'art de mentir • hij is heel handig geworden in het liegen

en maître • met gezag

régner en maître • de onmiskenbare heerser, meester zijn

parler en maître • op gebiedende toon spreken

2    maître d'armes • schermmeester

maître nageur • badmeester; zwemleraar

maître auxiliaire • leraar met tijdelijke aanstelling

3    maître de ballet • balletmeester

maître de chapelle • kapelmeester

maître compagnon • werkbaas, meesterknecht

maître de conférences • lector

maître d'école • (school)meester, onderwijzer

maître d'équipage • 〈 ongeveer〉 bootsman

maître de l'heure • persoon van wie actuele gebeurtenissen afhangen

maître d'hôtel • 〈 in restaurant〉ober, eerste kelner; 〈 in voornaam herenhuis〉 butler

maître d'oeuvre • 〈 bouwkunde〉 bouwmeester 〈 Middeleeuwen〉; uitvoerder; 〈 figuurlijk〉 coördinator

(à la) maître d'hôtel • met boter- en peterseliesaus

  → coup, maison

4    maître Aliboron • steiloor, domme bemoeial

maître Renard • Reinaert de Vos

maître anonyme • onbekende meester

¶    maître chanteur • chanteur

————————

maître² [metr],

maîtresse [metres]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 hoofd- ⇒ belangrijkste, meester-

♦voorbeelden:

1    maître assistant • wetenschappelijk hoofddocent

maître autel • hoofdaltaar

〈 sport en spel〉 cartes maîtresses • kaarten met hoogste waarden

maître coq, queux • meester-kok

maîtresse femme • kranige vrouw

l'oeuvre maîtresse • het belangrijkste werk

poutre maîtresse • hoofdligger, -balk

1. m (f - maîtresse)
1) heer/vrouw, meester/-eres, baas/bazin

2) onderwijzer/-eres, schoolmeester
2. = maîtresse; adj
belangrijkste, hoofd-, meester-

Dictionnaire français-néerlandais > maître

См. также в других словарях:

Edward Schillebeeckx — Edward Cornelis Florentius Alfonsus Schillebeeckx (Antwerp, November 12, 1914 ) is a Belgian Roman Catholic theologian. He is a member of the Dominican Order. His books on theology have been translated into many languages, and his contributions… … Wikipedia
Liste niederländischer Zeitungen — Erstausgabe der Weeckelycke Courante van Europa von 1656 Zeitungen haben in den Niederlanden einen hohen Stellenwert. Die Auflagen liegen europaweit umgerechnet auf die Bevölkerungszahl mit an der Spitze, daran hat sich bislang auch nichts durch… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

politiek persoon

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

politiek persoon

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: